To celebrate la Fête de la Francophonie in March, the AF Glasgow is welcoming two Swiss authors.

Our first "invitée", Silvia Ricci, was born in Rome and has been a writer, university lecturer and journalist. Now living in Switzerland, she devotes her life to writing novels.

On Thursday 15th March 2012, she will hold a talk dedicated to bilingualism in literary writing.

For more information about bilingualism, click on the link to listen to an interview of Sylvia.

Silvia Ricci Lempen est née à Rome dans une famille italienne, mais elle vit depuis 1975 en Suisse romande. Titulaire d’un doctorat en philosophie et féministe engagée, elle a exercé successivement la profession de journaliste (spécialisée dans les questions féministes et dans les questions culturelles) puis celle d’enseignante universitaire dans le domaine des études genre. Elle se consacre aujourd’hui principalement à l’écriture littéraire. Après avoir publié divers romans en français (le dernier est en cours de parution ), elle a décidé de se réapproprier l’italien, sa langue maternelle, comme langue littéraire, et écrit désormais dans les deux langues.

Son exposé portera sur son expérience du bilinguisme, sous l’angle spécifique de l’écriture littéraire, et sur les particularités de la langue française dont elle a pris conscience en pratiquant aussi l’écriture dans une autre langue.

*

FREE EVENT HELD IN FRENCH.

Date: Thursday 15th March 2012, 6.30pm-7.30pm.

Venue: Alliance française de Glasgow, 3 Park Circus, G3 6AX

Our second "invitée", Thérèse Moreau, was born in Paris. A feminist, novelist and Doctor of Letters, she has been living in Switzerland since 1981 and is the author of several novels including "Le Sang de l’histoire" (1982) and "Amanda ou ce fruit maudit de vos entrailles"(1988).

She will talk about the perception of women in the media during the election campaigns in France and Switzerland.

Née à Paris en 1943, Thérèse Moreau a vécu aux États-Unis de 1964 à 1977. Docteure ès lettres (Ph. D., Johns Hopkins University), elle a enseigné dans plusieurs universités anglophones et francophones. Mariée à un Etasunien spécialiste de Christine de Pizan et du moyen âge, elle arrive en Suisse dans les bagages de son mari en juillet 1981. En Suisse, elle se consacre désormais majoritairement à l’écriture et est l’autrice de différents ouvrages dont Le Sang de l’histoire (Paris: Flammarion, 1982), Amanda ou ce fruit maudit de vos entrailles (Genève: Métropolis, 1988), Le Grand Livre des Recettes Secrètes (septembre 1997, Genève: Métropolis)). Elle est également la cotraductrice et coautrice de La Cité des Dames (Paris: Stock/Moyen Age, 1986), Livre des faits et bonnes mœurs du roi Charles V le Sage (Paris: Srock/Moyen Age, 1997), Vers une éducation non sexiste (Lausanne: Réalités Sociales, 1987), Dictionnaire féminin-masculin des professions, titres et fonctions électives (Genève: Métropolis, 1991) ainsi que du guide de rédaction Ecrire les genres (2001). Féministe et pacifiste elle a participé et animé divers groupes comme les Femmes de la Palud et les Femmes pour la paix.